1 00:01:47,407 --> 00:01:54,757 Starnuti - Congratulazioni. -Grazie. Adesso ti ammali prima di Natale. 2 00:01:54,847 --> 00:02:02,481 È bloccato qui e aspetta i pacchi, o è meglio lasciare un pacco? 3 00:02:02,567 --> 00:02:07,163 No, nessuno vuole parlare. 4 00:02:07,247 --> 00:02:12,799 Tipico popolo svedese. Non rispondono nulla. 5 00:02:12,887 --> 00:02:16,323 Radio della polizia 6 00:02:19,487 --> 00:02:24,800 Tu Johan... Quest'anno i biscotti di pan di zenzero sono fatti in casa. 7 00:02:24,887 --> 00:02:28,323 oh cavolo... 8 00:02:28,407 --> 00:02:36,325 - La moglie di Olle. Lui arriva con 200. - Sì, è pronto per quello. 9 00:02:36,407 --> 00:02:40,719 Dannazione, siediti qui... Due uomini adulti. 10 00:02:40,807 --> 00:02:44,880 E guarda il cancello di un bordello. 11 00:02:44,967 --> 00:02:50,997 Invece di sedermi al caldo con... Hai visto l'inferno, Jarnis! 12 00:02:51,087 --> 00:02:57,799 -Grande selvaggina nella boscaglia. È lei? -Certo che è Eva Zetterberg. 13 00:02:57,887 --> 00:03:02,165 Non sapevi che era una puttana... 14 00:03:02,247 --> 00:03:06,365 Adesso lavora. Sceglierà le visite a domicilio. 15 00:03:20,167 --> 00:03:24,080 Ma che diavolo...? 16 00:03:39,047 --> 00:03:45,202 389,30. - Ma cosa state facendo, gente?! 17 00:03:45,287 --> 00:03:48,324 Aiuto... 18 00:03:48,407 --> 00:03:53,686 Non fare nulla in fretta! 19 00:03:53,767 --> 00:04:00,081 Non fare nulla di affrettato, ti dico! Pensa a quello che stai facendo! 20 00:04:12,647 --> 00:04:17,926 Non fare nulla in fretta di cui potresti pentirti! 21 00:04:22,327 --> 00:04:26,923 Pensa a quello che stai facendo! 22 00:04:27,927 --> 00:04:32,239 Non fare nulla in fretta! 23 00:04:32,327 --> 00:04:36,002 Non toccare nulla! 24 00:04:36,087 --> 00:04:41,878 - Allarme d'assalto a Stoccolma 6. -Stiamo arrivando. 25 00:04:41,967 --> 00:04:46,995 Questa volta arriveremo prima noi. 26 00:04:50,447 --> 00:04:53,996 Lucie! 27 00:04:54,087 --> 00:04:58,558 Bambini che cantano 28 00:05:12,287 --> 00:05:20,319 Cantare Brillano ovunque, le candele accese 29 00:05:20,407 --> 00:05:24,719 Adesso sta arrivando qualcuno 30 00:05:24,807 --> 00:05:28,880 Probabilmente so chi è 31 00:05:28,967 --> 00:05:32,562 Santa Lucia 32 00:05:32,647 --> 00:05:37,163 Santa Lucia 33 00:05:37,247 --> 00:05:42,037 Adesso qualcuno sta arrivando lì 34 00:05:55,967 --> 00:06:00,358 Johan, dannazione, si sono trasferiti! 35 00:06:00,447 --> 00:06:08,639 Adesso qualcuno sta arrivando lì Probabilmente so chi è 36 00:06:08,727 --> 00:06:11,605 Santa Lucia 37 00:06:15,767 --> 00:06:19,396 Pugno pugno 38 00:06:22,927 --> 00:06:27,523 I pneumatici stridono 39 00:06:31,847 --> 00:06:36,079 Fermare! È la polizia! 40 00:07:46,047 --> 00:07:51,326 Rumore Accidenti! 41 00:07:59,607 --> 00:08:04,522 Dove è scappato? In che modo? 42 00:08:04,607 --> 00:08:09,476 Cosa hai "corso"? Di cosa stai parlando? 43 00:08:31,327 --> 00:08:35,400 Suona 44 00:09:15,167 --> 00:09:18,682 Bussa 45 00:09:18,767 --> 00:09:25,479 -Ecco un cappello del rotel tecnico. - Posso prenderlo. 46 00:09:30,447 --> 00:09:33,996 Dov'ero? 47 00:09:34,087 --> 00:09:40,845 devo fidarmi... Era questo cappello che indossava. 48 00:09:40,927 --> 00:09:49,198 Dobbiamo affidarci ai testimoni. Le foto È uno scherzo puro. Sono sul tavolo. 49 00:09:49,287 --> 00:09:54,645 Impronte digitali lunghe. Guanti per auto. Invece, un'impronta. 50 00:09:54,727 --> 00:10:02,077 Stava per calpestare una serie di moduli. Scarpa numero 41. Questo è tutto! 51 00:10:04,727 --> 00:10:08,037 Sembra il piatto di oggi in mensa. 52 00:10:08,127 --> 00:10:13,724 Quelle porte erano scomparse dal soffitto e guidai a lume di candela. 53 00:10:13,807 --> 00:10:21,566 Potrebbero anche inviare biglietto d'invito per fermare tutti i ladri. 54 00:10:21,647 --> 00:10:29,122 Il freddo della lavatrice ti uccide. Sto arrivando pensare a Lars-Peter Forsman. 55 00:10:29,207 --> 00:10:36,761 -Forsman ha avuto ferie oggi? - È controllato. È seduto sul bunker. 56 00:10:37,767 --> 00:10:42,682 Forsman non ce l'avrebbe mai fatta. 57 00:10:42,767 --> 00:10:48,399 È scomparso nell'edificio scolastico. Indica la conoscenza locale. 58 00:10:48,487 --> 00:10:55,120 Controlla insegnanti e studenti. Cerca se qualcuno viene accusato penalmente. 59 00:10:55,207 --> 00:11:01,316 E così i nostri colleghi nella casa delle scimmie giù in cortile... 60 00:11:01,407 --> 00:11:05,036 Come si chiamano? 61 00:11:05,127 --> 00:11:10,155 Jarnebring e Johansson, percorso di ricognizione centrale. 62 00:11:10,247 --> 00:11:15,844 Parla con loro, sono stati i primi ad arrivare. 63 00:11:15,927 --> 00:11:22,196 Potrebbe aver rinunciato a una cosa o all'altra luce ora che hanno avuto un po' di tempo. 64 00:11:22,287 --> 00:11:26,280 C'è qualcos'altro da aggiungere? 65 00:11:26,367 --> 00:11:33,717 Uno dei cassieri era molto freddo. Il predatore potrebbe essere stato infettato. 66 00:11:33,807 --> 00:11:39,564 Eccellente. Sì, allora sappiamo cosa dobbiamo fare. 67 00:11:39,647 --> 00:11:43,686 Troveremo un giovane con le scarpe 41. 68 00:11:43,767 --> 00:11:50,400 Sembra che oggi sia proprio in faccia e inizia a starnutire in circa tre giorni. 69 00:11:50,487 --> 00:11:53,160 Brillante. 70 00:11:54,167 --> 00:12:00,925 Non ho nemmeno chiamato la contrazione! Maledetto Dahlgren. 71 00:12:01,007 --> 00:12:04,158 Siamo sulla strada sbagliata. 72 00:12:04,247 --> 00:12:10,038 Pensano di essere all'avanguardia. Non è necessario pulire la stanza. 73 00:12:10,127 --> 00:12:15,759 Non estrarre la tessera stampa. Lo so che appartieni al terzo potere. 74 00:12:15,847 --> 00:12:22,195 Ora si trattava di quello che hai detto per posta. Che aspetto ha il detergente in faccia? 75 00:12:22,287 --> 00:12:30,843 - Sì... Era barbuto. -Barbuto? Aspetta un po' adesso... 76 00:12:30,927 --> 00:12:35,443 Prima non dicevi che aveva la barba. 77 00:12:35,527 --> 00:12:41,204 Aveva le basette. Italiani, probabilmente. 78 00:12:41,287 --> 00:12:45,803 Italiani? Ma era biondo. 79 00:12:45,887 --> 00:12:52,838 lngemar Johansson, sì. lngo Johansson che combatté con Machen. 80 00:12:52,927 --> 00:12:58,001 Dannazione, so chi è Lngo. Gli somigliava? 81 00:12:58,087 --> 00:13:04,037 Proprio quello. Sebbene il Mach fosse più forte. 82 00:13:04,127 --> 00:13:10,965 -Era molto più forte. -Aspetta un attimo adesso. Diciamo qui... 83 00:13:11,047 --> 00:13:18,203 -Il ladro somigliava a Johansson? - No, no. 84 00:13:18,287 --> 00:13:25,841 -Perché parli di lui, eh? - Perché l'aspirapolvere era molto potente. 85 00:13:25,927 --> 00:13:29,886 Ma lngemar Johansson era più forte. 86 00:13:29,967 --> 00:13:37,601 -Ho visto quando lngemar ha messo KO Machen. -SÌ. 87 00:13:37,687 --> 00:13:44,001 Ma il corridore somigliava a Johansson o l'altro? 88 00:13:44,087 --> 00:13:51,675 - No, assomigliava all'altro ragazzo. -Era più simile a Eddie Machen? 89 00:13:51,767 --> 00:13:58,036 Era più simile a Eddie Machen, tinto fisso. 90 00:13:58,127 --> 00:14:03,838 Chi? Il corridore non era dipinto, vero? 91 00:14:08,167 --> 00:14:11,955 Grazie, Olsson. Sei un testimone brillante. 92 00:14:12,047 --> 00:14:16,086 Nessun motivo. 93 00:14:18,447 --> 00:14:23,362 Era così poco, quindi. 94 00:14:43,927 --> 00:14:49,001 Che freddo glaciale. Il corridore. 95 00:14:51,407 --> 00:14:56,686 Smettila di sbraitare adesso. Non puoi dimenticare la posta? 96 00:14:56,767 --> 00:15:02,444 395.000 sono tanti, ma non era The Big Green. 97 00:15:02,527 --> 00:15:07,647 Era così freddo. Non ha sbagliato un numero. 98 00:15:07,727 --> 00:15:14,838 Posten ha attivato la protezione della sorveglianza sul tetto, ma è venuto con un pacco! 99 00:15:14,927 --> 00:15:19,318 Che diavolo abbiamo qui? Guarda. 100 00:15:21,167 --> 00:15:27,356 Allontana i cassieri dagli allarmi, su con la polo e su con un cappello da donna. 101 00:15:27,447 --> 00:15:31,565 Calcio di karate in porta. 102 00:15:31,647 --> 00:15:36,402 Ha gestito facilmente il treno Lucia. 103 00:15:36,487 --> 00:15:44,167 Se fosse stato un dilettante se ci fosse stato un massacro di bambini. 104 00:15:44,247 --> 00:15:46,761 Incredibile. 105 00:15:46,847 --> 00:15:53,446 Congratulazioni al nuovo idolo - il John Travolta dei Räns. 106 00:15:54,447 --> 00:15:58,201 Cosa ho detto? Avere! 107 00:15:58,287 --> 00:16:04,237 Sai chi sono? Hedberg e primo di S�K. 108 00:16:04,327 --> 00:16:10,766 -La polizia di sicurezza spia i bordelli? - Sono buoni clienti. 109 00:16:10,847 --> 00:16:19,198 Credo molto a Hedberg, ma non paga per il sesso. 110 00:16:19,287 --> 00:16:23,599 Ora lo fanno. 111 00:16:25,447 --> 00:16:33,240 - Almeno possiamo scriverne. -Utilizzare il lato appuntito - della penna. 112 00:16:53,567 --> 00:16:58,277 È emozionante? 113 00:16:59,927 --> 00:17:03,556 Potresti fermarlo, per favore? 114 00:17:03,647 --> 00:17:12,157 Navighi senza problemi nel catalogo. È totalmente spazzato via. 115 00:17:12,247 --> 00:17:18,197 Chiamerò semplicemente un amico. È forse proibito? 116 00:17:18,287 --> 00:17:23,884 Questo è ciò di cui ho paura, che finirai con la tua vecchia banda. 117 00:17:23,967 --> 00:17:29,166 Che succede, Rogge? Non sei più lo stesso da... 118 00:17:29,247 --> 00:17:35,686 È solo un normale compagno di classe, lo capisci? 119 00:17:35,767 --> 00:17:43,959 Non ha niente a che fare con la mia vecchia vita fare. È un amico comune. Va bene? 120 00:17:53,127 --> 00:17:58,963 -Ehi, ragazzi. - Ti avventuri quaggiù, Andersson? 121 00:17:59,047 --> 00:18:06,442 -Hai in mente qualcosa di nuovo riguardo al fiume? - No, adesso lavoriamo per la polizia delle fighe. 122 00:18:10,847 --> 00:18:18,527 Sembra essere una corsa di due tipi: autore precedentemente sconosciuto. 123 00:18:18,607 --> 00:18:22,646 L'uomo non risulta in nessun registro. 124 00:18:22,727 --> 00:18:28,199 Che succede con Johansson? Ruggiva come un acquazzone. 125 00:18:28,287 --> 00:18:32,326 È molto stanco di tutta questa merda. 126 00:18:32,407 --> 00:18:38,801 SÌ. guardati intorno - i mulini della giustizia. 127 00:18:38,887 --> 00:18:45,326 Allora probabilmente non è venuto il divorzio n. Non è così divertente- 128 00:18:45,407 --> 00:18:51,118 - per scongelare tu stesso le polpette e poi apparecchiare la tavola per uno. 129 00:18:51,207 --> 00:18:56,804 - La moglie non lavorava in casa prima di questo? - Scrive agli uffici prestiti. 130 00:18:56,887 --> 00:19:04,726 Si è imbattuta in un collega. Laurea in giurisprudenza, futuro capo della polizia. 131 00:19:04,807 --> 00:19:09,039 Ha preso i bambini e si è trasferito a Tüby. 132 00:19:09,127 --> 00:19:14,326 Il nuovo ragazzo ha comprato una villa lì il mese prima. 133 00:19:14,407 --> 00:19:20,596 Johan ha accettato tutto. Dovevano farlo e con lo stesso avvocato al momento del divorzio. 134 00:19:20,687 --> 00:19:26,239 Sembrava farsi da parte e guarda quando è successo tutto. 135 00:19:26,327 --> 00:19:30,400 Fine della piccola biografia. 136 00:20:44,247 --> 00:20:52,677 Hai visto l'inferno! First e Hedberg alla polizia segreta senza barba. 137 00:20:57,047 --> 00:21:03,156 - Hai già organizzato la festa dello staff? -Che tipo di festa del personale? 138 00:21:03,247 --> 00:21:09,277 Non era il locale che stavi cercando? Ci vediamo fuori da un posto famoso. 139 00:21:09,367 --> 00:21:14,566 Una vera risorsa, come diremmo noi veri poliziotti. 140 00:21:14,647 --> 00:21:19,243 Pensavamo che S�K avrebbe organizzato una festa per lo staff. 141 00:21:19,327 --> 00:21:24,355 Non capisco di cosa stai parlando. Non ti abbiamo visto. 142 00:21:24,447 --> 00:21:30,556 No, siamo scout. “Guarda ma non farlo visibile" - questo è il linguaggio elettorale di Span. 143 00:21:30,647 --> 00:21:36,483 Alla clientela della prigione è permesso esserlo? nello spogliatoio dei poliziotti? 144 00:21:36,567 --> 00:21:42,802 Il più sporco per dispensa speciale. 145 00:21:45,047 --> 00:21:48,164 Annusa 146 00:21:53,767 --> 00:21:58,283 Eh? Pensano di essere qualcosa. 147 00:22:03,967 --> 00:22:08,085 -Che cos'è? -Niente. 148 00:23:16,567 --> 00:23:22,324 - Non sei saggio. - La Golf si è rifiutata di partire. 149 00:23:22,407 --> 00:23:30,166 Ho dovuto noleggiarlo qui allo stesso prezzo. Fa circa 260 km/h. 150 00:23:30,247 --> 00:23:36,004 - Non ci serve in città. - Sì, ma la sensazione. 151 00:23:36,087 --> 00:23:39,477 Per avere più del necessario sotto il cofano. 152 00:23:39,567 --> 00:23:43,879 Agiamo prima che i colleghi lo vedano. 153 00:24:05,767 --> 00:24:12,320 Guarda, non è vero? Sven-Roland Martinson? 154 00:24:12,407 --> 00:24:19,085 - Non è ricercato? - È partito dopo il congedo. 155 00:24:22,807 --> 00:24:25,765 Sven! Salta dentro. 156 00:24:28,047 --> 00:24:34,680 Che rischio hai corso, Svenne. Non ti occupavi di prestiti bancari? 157 00:24:34,767 --> 00:24:38,726 Cosa d�, d�? 158 00:24:38,807 --> 00:24:44,518 -Dove stai andando? - Lo portiamo a Hall. 159 00:24:47,927 --> 00:24:54,400 Sven... Avrei bisogno di aiuto con qualcosa. 160 00:24:54,487 --> 00:25:00,835 Chi ha derubato la posta a Hülsingegatan nel giorno di Lucia? 161 00:25:00,927 --> 00:25:05,478 Non sei il primo a chiederlo. 162 00:25:05,567 --> 00:25:12,086 - È stato un bravo ragazzo a chiedermelo. - A proposito di chi ha fatto la rete? 163 00:25:13,087 --> 00:25:18,241 Sì, non è stato nessuno di noi. 164 00:25:18,327 --> 00:25:26,598 Lars-Peter, Nicke e Marius seduto su Kumla. 165 00:25:26,687 --> 00:25:35,117 Bogdan, Lasse e Bo sono seduti al piano di sotto con me. Puoi guardare altrove. 166 00:25:35,207 --> 00:25:41,760 -Sven... - No, probabilmente dovresti pensarci. 167 00:26:59,407 --> 00:27:04,640 Sven... Che aspetto aveva chi ha chiesto? 168 00:27:04,727 --> 00:27:11,439 Non esco con il piccolo autobus. Devi pensare alla tua reputazione. 169 00:27:11,527 --> 00:27:15,805 Vieni di nuovo. Quindi forse dimentichiamo quello che abbiamo detto. 170 00:27:15,887 --> 00:27:21,086 Cosa hai detto"? Non ho visto niente. 171 00:27:21,167 --> 00:27:26,161 Assomigliava a quelli che vivono a Plattan. 172 00:27:26,247 --> 00:27:31,275 Immigrato, anello d'oro in �rat, finnig. 173 00:27:31,367 --> 00:27:37,363 Non pensi che io esca con gli immigrati con l'anello in �rat? 174 00:27:45,487 --> 00:27:51,801 22 minuti. Nuovo record personale tra Fridhemsplan e Hall. 175 00:27:54,527 --> 00:28:02,559 Se fai l'ultima parte da solo, conta come impostazione personale. Addio! 176 00:28:49,847 --> 00:28:52,600 S... 177 00:28:55,327 --> 00:29:01,766 I soldi! Hai sentito cosa ho detto, vero? I soldi! 178 00:31:09,007 --> 00:31:12,602 Fischi 179 00:31:15,767 --> 00:31:20,158 Batte una moneta contro la scatola 180 00:32:06,367 --> 00:32:09,916 Nessuno risponde 181 00:32:29,447 --> 00:32:33,235 Un botto 182 00:32:46,687 --> 00:32:52,796 - Stiamo mangiando un hamburger, eh? -Non mangio gli hamburger di McDonald's. 183 00:32:53,807 --> 00:33:00,679 Non sei saggio? Siamo stati in giro dieci tonnellate di hamburger in questi anni. 184 00:33:00,767 --> 00:33:05,716 Sicuro. Ma adesso è finita. 185 00:33:05,807 --> 00:33:12,076 La pura carne netta, ha ottenuto cinque stelle in R�d e R�n. 186 00:33:12,167 --> 00:33:18,606 - Non è la carne, Jarnis. -Cosa c'è, eh? 187 00:33:18,687 --> 00:33:26,605 Non penso che dovresti trarne beneficio il capitale monopolistico internazionale. 188 00:33:28,887 --> 00:33:37,477 Questo è ciò che i ragazzi continuavano a fare dieci anni fa. È il 1983 adesso, Johan. 189 00:33:37,567 --> 00:33:41,685 I tempi sono duri in Svezia. 190 00:33:41,767 --> 00:33:48,878 Questo non dovrebbe essere favorito Catene di hamburgerie americane. 191 00:33:54,007 --> 00:33:57,443 Bene, Giovanni. 192 00:34:06,767 --> 00:34:09,804 Tu... 193 00:34:10,807 --> 00:34:17,997 Era svedese, ma il diavolo in me non era buono. 194 00:34:20,407 --> 00:34:23,319 Fa freddo. 195 00:34:23,407 --> 00:34:30,358 l Sankt Moritz alle Olimpiadi del 1952 c'erano meno 30 gradi. 196 00:34:32,607 --> 00:34:36,885 San Maurizio? 1952? 197 00:34:36,967 --> 00:34:41,995 - Fu allora che si svolsero le Olimpiadi a Oslo. - Merda lo stesso. 198 00:34:42,087 --> 00:34:48,879 Hai fatto riferimento a sport in tutto il mondo È facile mescolare le cose? 199 00:34:48,967 --> 00:34:54,360 Ma ora hai confuso male le cose. 200 00:34:54,447 --> 00:34:59,919 Ho un appuntamento per adattarmi. Devo andare. 201 00:35:00,007 --> 00:35:04,080 Si applica al denaro. 202 00:35:04,167 --> 00:35:10,515 -Quali soldi? -Ovest! 203 00:36:01,527 --> 00:36:05,645 Paperino in TV 204 00:36:18,807 --> 00:36:27,078 -Vuoi ancora dell'altro vin brulè? -No grazie. Io... Il dovere inizia presto. 205 00:36:27,167 --> 00:36:31,285 È meglio rimanere sobri. 206 00:36:41,607 --> 00:36:45,964 Disegna una rima divertente 207 00:36:47,047 --> 00:36:51,040 Te lo ricordi? 208 00:36:57,447 --> 00:37:04,285 Clacson Era Jarnis. Poi me ne sono andato. 209 00:37:04,367 --> 00:37:11,603 -Invita il tuo collega a bere del vin brulè. - No, dobbiamo andare. - Ehilà. 210 00:37:11,687 --> 00:37:18,763 Ciao. - Grazie. Buona continuazione. 211 00:37:21,567 --> 00:37:25,446 Ciao. 212 00:37:50,847 --> 00:37:57,525 - L'hai capito? -SÌ. Ce l'ha fatta all'asilo. 213 00:37:58,647 --> 00:38:02,481 Hai preso anche tu i calzini�? 214 00:38:18,607 --> 00:38:22,759 Una macchina si allontana 215 00:38:59,767 --> 00:39:05,603 Se n'è andato. Nonno. Ciao. 216 00:39:05,687 --> 00:39:09,805 No, non riattaccare! 217 00:39:09,887 --> 00:39:14,244 Hall�? Anders... Babbo Natale qui. 218 00:39:29,087 --> 00:39:34,957 Nemmeno una traccia di scarpa. Ha dovuto spazzare di nuovo dietro di lui prima che andasse alla macchina. 219 00:39:35,047 --> 00:39:41,441 Mi sembrava strano, dissi memorizzare il numero. Guida direttamente qui. 220 00:39:41,527 --> 00:39:45,042 Ci sono stati danni alle tombe. 221 00:39:45,127 --> 00:39:50,155 FUK 838 non è nel registro. 222 00:39:50,247 --> 00:39:55,719 La signora Wiström non ha sbagliato i numeri? 223 00:39:55,807 --> 00:40:02,679 No, ho visto l'auto sotto il lampione. Eppure erano 838, sempre. 224 00:40:02,767 --> 00:40:07,716 Controlla tutte le combinazioni con uno e tre. 225 00:40:07,807 --> 00:40:13,200 Nell'838 non lo era. Controlla i sette rimasti. 226 00:40:13,287 --> 00:40:18,042 La signora Wiström non ha pensato ad altro? 227 00:40:18,127 --> 00:40:24,999 No, niente di quello che ho detto qui. Anche se penso di sapere chi è. 228 00:40:25,087 --> 00:40:30,878 La vittima, appunto. Credo che il suo nome era Erik o Eskil Olsson. 229 00:40:30,967 --> 00:40:37,440 Lavoro al pronto soccorso di Sabbatsberg, e conoscere i vecchi nella metropolitana. 230 00:40:37,527 --> 00:40:46,162 C'è il FUK 833. Una Volvo 142 marrone, Noleggio auto Esso. 231 00:40:58,967 --> 00:41:01,845 Johansson. 232 00:41:01,927 --> 00:41:06,603 - È bello che tu sia venuto - alla vigilia di Natale. - nessun pericolo. 233 00:41:06,687 --> 00:41:14,082 Ho guardato solo la TV tutta la sera. È solo una fottuta radio educativa. 234 00:41:41,687 --> 00:41:46,078 Dodici e cinque: adesso è Natale. 235 00:41:46,167 --> 00:41:50,797 Ti auguro una buona continuazione. 236 00:41:51,807 --> 00:41:59,566 Una Volvo 142 marrone? FUC 833. Eccolo qui. 237 00:42:04,647 --> 00:42:08,765 Meglio aspettare i tecnici. 238 00:42:08,847 --> 00:42:15,559 Qualcuno può aver guidato la macchina? anche se non è stato affittato? 239 00:42:15,647 --> 00:42:21,358 Apro questa macchina e inizia con il pollice. 240 00:42:23,407 --> 00:42:27,446 Sono pronto. Puoi entrare lì. 241 00:42:38,007 --> 00:42:44,560 -Cavolo, che stronzo! -Prendi invece la libreria. 242 00:42:53,847 --> 00:42:58,682 Ma ha preso molte carte. 243 00:42:58,767 --> 00:43:07,197 Sono per lo più foto delle vacanze. Un serju le verruche attraverso la camicetta. 244 00:43:13,607 --> 00:43:20,399 C'è qualcosa sul retro. "Sagra del maiale 1978, Mallëkra." 245 00:43:20,487 --> 00:43:24,685 "Maiorca" dovrebbe essere. Bastardo divertente. 246 00:43:26,607 --> 00:43:32,876 Poi ho i nomi di chi ha noleggiato l'auto sono riuscito a ottenere chiavi extra. 247 00:43:32,967 --> 00:43:39,122 -Hai la posizione del contatore? - Sono 14.385. 248 00:43:39,207 --> 00:43:44,281 Jarnis! Controlla la classifica. 249 00:43:44,367 --> 00:43:51,079 14 437. È buono o cattivo? 250 00:43:51,167 --> 00:43:56,639 La distanza è di 52 km. La distanza tra Il Cimitero della Foresta e il Recinto sono a due miglia. 251 00:43:56,727 --> 00:44:01,403 Andata e ritorno quattro miglia, più 12 km. 252 00:44:03,567 --> 00:44:12,441 Questo non è un normale omicidio colposo dovuto a ubriachezza. Non ci sarebbe bisogno di spostare il cadavere. 253 00:44:12,527 --> 00:44:17,282 Abbiamo bisogno di persone se vogliamo farcela. 254 00:44:17,367 --> 00:44:22,805 -Prova con Johansson e Jarnebring. - Quegli scout? 255 00:44:22,887 --> 00:44:29,486 -Non ne abbiamo nessuno nostro? -Hamrón e Gunnarsson sono assenti. 256 00:44:29,567 --> 00:44:33,606 Allora preferirei Rundberg. 257 00:44:33,687 --> 00:44:42,595 Accidenti, che Natale! Solo carezze morbide, marmellata già pronta. È altrettanto bello lavorare. 258 00:44:42,687 --> 00:44:47,238 Perché sono qui? È stato simile? 259 00:44:47,327 --> 00:44:54,403 È Erik Harald Olsson come me ascoltato in relazione a Stoccolma 6. 260 00:44:54,487 --> 00:45:01,723 Stoccolma 6? Quindi Olsson era alla posta quando è stata commessa la rapina? 261 00:45:01,807 --> 00:45:07,962 E l'hai sentito? Dov'è Per la trascrizione dell'udienza, se posso chiedere? 262 00:45:08,967 --> 00:45:14,246 -Buona continuazione. - Grazie, lo stesso. 263 00:45:19,527 --> 00:45:26,160 Olsson era all'ufficio postale quando è stata commessa la rapina. Rundberg lo sentì. 264 00:45:26,247 --> 00:45:33,961 -Perché l'ho scoperto solo adesso? -Rundberg non ha mai pubblicato l'intervista. 265 00:45:34,047 --> 00:45:38,279 Riporti il ​​cappello, signora Forsberg. 266 00:45:38,367 --> 00:45:44,920 Arriverà non appena i tecnici saranno pronti. Vogliamo concentrarci su questo adesso? 267 00:45:45,007 --> 00:45:50,286 - Non è vero? -NO. 268 00:45:50,367 --> 00:45:56,283 - Lo era. - Quello che stava dietro di te nella coda della posta? 269 00:45:56,367 --> 00:46:00,918 Ricordi qualcosa di speciale di lui? 270 00:46:01,007 --> 00:46:09,642 Nient'altro che sembrava ubriaco. E così ha salutato il predone. 271 00:46:09,727 --> 00:46:17,156 - Perché non l'hai detto prima? - Nessuno ha chiesto. 272 00:46:17,247 --> 00:46:22,241 Colui che mi ha ascoltato volevo solo sapere come era vestito il ranger. 273 00:46:23,447 --> 00:46:29,044 Hai sentito che era un dipendente alla Esso chi aveva rubato l'auto? 274 00:46:29,127 --> 00:46:35,839 -Sì, l'ho sentito. - È ora di un caffè. Tirati un po' su. 275 00:46:39,567 --> 00:46:44,083 Pinne, anello d'oro in ratto. E' lui! 276 00:46:59,447 --> 00:47:05,283 Vacci piano adesso! Fai attenzione al mio orologio, costa più di te, maiale! 277 00:47:07,007 --> 00:47:13,924 - Adesso facciamo una piccola passeggiata. -Vai all'inferno! 278 00:47:14,007 --> 00:47:19,798 Ahi! Lasciate andare, maledetti maiali! 279 00:47:20,807 --> 00:47:25,927 Maledetti bastardi! Lasciami andare! 280 00:47:26,007 --> 00:47:30,842 Maledette fighe di maiale! Lasciami andare! 281 00:47:30,927 --> 00:47:34,761 Lasciami andare! 282 00:47:37,007 --> 00:47:42,718 - La polizia! - Ecco perché ha paura, maiale! 283 00:47:51,727 --> 00:47:57,677 No, ma... Cinque buste piccole. Lo è niente per cui condurre una dannata vita. 284 00:47:57,767 --> 00:48:03,125 Cosa sai del servizio postale? a Hülsingegatan nel giorno di Lucia? 285 00:48:03,207 --> 00:48:08,804 -Cosa sai della rete? -Non so niente, bastardo. 286 00:48:08,887 --> 00:48:16,475 Torna indietro e parla adesso. Altrimenti forse cadi dalla porta. 287 00:48:16,567 --> 00:48:22,483 È stato Rogge a chiedermi... Rogge mi ha chiesto di cercare il tuo amico. 288 00:48:23,487 --> 00:48:29,198 -Sala�. Hai Stoccolma 6? - E' quello con cui sono seduto. 289 00:48:29,287 --> 00:48:35,362 -Roger Jansson, lo hai? - Jansson? 290 00:48:39,127 --> 00:48:45,282 Precedentemente punito, non ascoltato. Andava a scuola vicino all'ufficio postale. 291 00:48:45,367 --> 00:48:52,318 - gridò alla nave. a scuola, mentre inseguivamo il rapinatore. 292 00:48:52,407 --> 00:48:59,836 - Lo ascolterò appena avrò tempo. - Viene assassinato. Fatto in macchina. 293 00:49:05,607 --> 00:49:11,079 Jansson ha chiesto aiuto a Papalexis trovare qualcuno connesso alla rete. 294 00:49:11,167 --> 00:49:14,477 Allora... 295 00:49:14,567 --> 00:49:20,085 - Abbiamo trovato un ragazzo interessante. -Lo so. 296 00:49:20,167 --> 00:49:27,847 - L'abbiamo appena preso. -l'intuizione. Continuare. 297 00:49:29,567 --> 00:49:35,961 Quando Papalexis lo venne a sapere da Janssons certo che sia stato ucciso in macchina... 298 00:49:36,047 --> 00:49:42,805 - quindi... ha messo giù gli scout. Da allora non abbiamo più sentito una sua voce. 299 00:49:42,887 --> 00:49:47,039 Si rifiuta di dire chi stava cercando. 300 00:49:47,127 --> 00:49:52,645 C'è un'alta mortalità tra quelli coinvolti in Stoccolma 6. 301 00:49:52,727 --> 00:49:58,802 Se Jansson è stato giustiziato, così sia sarebbe interessante vedere chi è l'autista. 302 00:49:58,887 --> 00:50:05,235 Nella mia stanza, non appena avrai ricevuto la notifica. 303 00:50:06,807 --> 00:50:13,201 Ebbene, Jansson è morto. Perito dentro incidente stradale il 20 dicembre dell'anno scorso. 304 00:50:13,287 --> 00:50:18,122 Guidato in macchina. L'omicidio è cancellato. 305 00:50:18,207 --> 00:50:24,237 Il responsabile delle indagini del VD4 era fuori, chi ha risposto non si ricordava dell'autista- 306 00:50:24,327 --> 00:50:30,243 - a parte questo era un appuntamento fisso, cittadino decente nel Medioevo. 307 00:50:30,327 --> 00:50:34,878 L'atto sta arrivando qui in macchina. 308 00:50:34,967 --> 00:50:38,755 Poi abbiamo tempo per le speculazioni. 309 00:50:38,847 --> 00:50:44,285 Che tipo di connessione c'è tra un rapinatore di 22 anni- 310 00:50:44,367 --> 00:50:50,920 -un alcolizzato di 57 anni e un normale, cittadino decente nel Medioevo? 311 00:50:51,007 --> 00:50:58,516 - Potrebbero essere stati nella stessa prigione. - Un tale mix di clienti non esiste. 312 00:50:58,607 --> 00:51:04,796 Oltretutto Olsson no seduto dentro. Solo ubriachezza e rabbia. 313 00:51:04,887 --> 00:51:10,803 Sembra un viaggio aziendale alle Canarie. 314 00:51:10,887 --> 00:51:15,005 Si riuniscono persone strane nei viaggi tardivi. 315 00:51:15,087 --> 00:51:20,605 Forse non è così stupido. Da Olsson abbiamo trovato tantissime foto... 316 00:51:20,687 --> 00:51:28,844 -...da una festa dei maiali a Maiorca. -Maiale! Accidenti! 317 00:51:28,927 --> 00:51:35,321 È un maiale che l'ha fatto. "Maiale" callarju ci avverte. 318 00:51:35,407 --> 00:51:43,280 -Smettila adesso. Di cosa ti stai preoccupando? - Era Hedberg quello che ho visto a scuola. 319 00:51:43,367 --> 00:51:48,441 Ti ricordi che abbiamo incontrato Hedberg e St nello spogliatoio del Friskis? 320 00:51:48,527 --> 00:51:54,682 Sono diventato così premuroso quando Hedberg era uscito. Non ho capito perché. 321 00:51:54,767 --> 00:51:59,045 Il retro! La stessa schiena che stavo inseguendo. 322 00:51:59,127 --> 00:52:06,283 -Riesci a riconoscere qualcuno da dietro? -SÌ! Allo stesso modo per uscire dalle porte. 323 00:52:06,367 --> 00:52:12,363 Jarnis, ti ricordi quando siamo arrivati? Sven-Roland Martinson a Hall? 324 00:52:12,447 --> 00:52:16,156 Ha lasciato intendere che fosse un poliziotto. 325 00:52:16,247 --> 00:52:23,039 E Papalessi aveva paura di noi, che lo avremmo ucciso. 326 00:52:23,127 --> 00:52:29,919 Bussa Br�tom. È venuto da VD4 in macchina. 327 00:52:31,687 --> 00:52:37,045 -Punker in quel momento. - Ha tentato di ricattare ed è stato ucciso. 328 00:52:37,127 --> 00:52:42,884 C'è Olsson, tonico e fine. Ma dov’è Hedberg? 329 00:52:42,967 --> 00:52:46,482 Eccolo lì seduto, il prefetto. 330 00:52:54,687 --> 00:52:59,363 I giornali, c'era qualcosa di strano in loro? 331 00:52:59,447 --> 00:53:05,317 -L'hai detto lo stesso giorno in cui Rogge è stato ucciso? -SÌ. 332 00:53:05,407 --> 00:53:10,037 -Rogge stesso non avrebbe potuto farlo? -NO. 333 00:53:10,127 --> 00:53:16,839 Al mattino giacevano in ordine, e la sera in un altro. 334 00:53:26,758 --> 00:53:31,786 -Ti ritrovi? -Quanto è infantile questa cosa. 335 00:53:31,878 --> 00:53:38,909 E' l'unico modo per leggere contraddizioni tra due partiti! 336 00:53:42,518 --> 00:53:45,271 Il turbine! 337 00:53:50,598 --> 00:53:53,988 Il turbine! 338 00:53:58,158 --> 00:54:02,037 Hall�. 339 00:54:02,118 --> 00:54:07,715 Non conosci nessuno che si chiama Olsson? Erik Harald Olsson. 340 00:54:07,798 --> 00:54:15,478 -Il giornalista sportivo assassinato. - Certo che l'ho fatto. 341 00:54:15,558 --> 00:54:19,187 Com'era? 342 00:54:19,278 --> 00:54:24,830 -Come si sentiva? È stato assassinato. -Lo so. 343 00:54:24,918 --> 00:54:28,957 Ora probabilmente si sente bene rispetto a prima. 344 00:54:29,038 --> 00:54:33,031 Quel bastardo mi ha ingannato. 345 00:54:33,118 --> 00:54:39,227 Ho bevuto metà del brandy condivideremmo la vigilia di Natale. 346 00:54:39,318 --> 00:54:43,550 È così meraviglioso. 347 00:54:43,638 --> 00:54:49,508 Avremmo avuto Trascorriamo un bel Natale insieme. 348 00:54:49,598 --> 00:54:57,391 Ero lì e ho chiamato. Nessuno ha aperto la porta. 349 00:54:57,478 --> 00:55:04,634 Poi è arrivato un altro ragazzo. Mi sono seduto sulle scale e ho aspettato. 350 00:55:04,718 --> 00:55:10,827 È meraviglioso che possa farlo ingannami Erano i miei ultimi soldi! 351 00:55:10,918 --> 00:55:15,787 -Un altro ragazzo si è seduto sulle scale? - No, mi sono seduto lì. 352 00:55:15,878 --> 00:55:22,954 Poi è arrivato un ragazzo e ha riattaccato con la sua porta. Allora gli ho chiesto... 353 00:55:23,038 --> 00:55:29,750 Poi si voltò, e poi ho detto che non era Olsson. 354 00:55:29,838 --> 00:55:38,268 -Possiamo registrarlo a casa nostra? -Che cosa? sei un agente di polizia 355 00:55:38,358 --> 00:55:45,594 - No, io e Half... - Ti comprerò una bottiglia di alcol. 356 00:55:49,198 --> 00:55:52,668 Ci porti a Systembolaget? 357 00:55:52,758 --> 00:55:59,072 Il ragazzo che hai visto... Non era uno di questi? 358 00:56:02,918 --> 00:56:06,706 Sì, lo era. 359 00:56:11,718 --> 00:56:19,910 È davvero inquietante. Non potremmo semplicemente guardare le foto? 360 00:56:19,998 --> 00:56:25,630 L'ultima volta mi è bastato guardò in una piccola scatola con una luce dentro. 361 00:56:25,718 --> 00:56:31,793 Sì, ma sono piuttosto severi in tribunale in questi giorni. 362 00:56:31,878 --> 00:56:37,510 �il ricorrente valuterebbe che eri più legato alla foto. 363 00:56:37,598 --> 00:56:42,069 Quindi dobbiamo farlo qui. Guarda di nuovo. 364 00:56:42,158 --> 00:56:46,151 No, non è nessuno di questi. 365 00:56:46,238 --> 00:56:54,111 Non so se posso gestire questa cosa. Perché dovrebbe mangiare oggi? 366 00:56:54,198 --> 00:57:00,910 -Naturalmente non posso giurarlo. -Tutti cambiano la sala da pranzo a volte. 367 00:57:00,998 --> 00:57:07,756 -Ma Hedberg è una persona abituale. -Eccolo! Lo è. 368 00:57:11,278 --> 00:57:17,592 - Johan... Hai fame? -Se dici "kebab" ti ammazzo. 369 00:57:17,678 --> 00:57:20,067 Ride 370 00:57:20,158 --> 00:57:27,189 Il cibo dell'OLP ti va bene? No, è garantito che sarà completamente svedese. 371 00:57:27,278 --> 00:57:31,510 Fritto nella margarina Eve di Konsum. 372 00:57:40,918 --> 00:57:46,470 Cosa ne pensi? Anche la pasta frolla è giallo-blu. 373 00:57:46,558 --> 00:57:49,072 Aspetto! 374 00:57:49,158 --> 00:57:55,154 Il numero dell'auto, Cimitero forestale, la targa falsa! 375 00:58:09,678 --> 00:58:14,911 - Hai detto se era Hedberg? - Deve essere lui. 376 00:58:18,438 --> 00:58:24,786 Andate in giro con cartelli finti...! Il numero è in pericolo di vita. 377 00:58:36,878 --> 00:58:40,268 Laggiù. 378 00:58:42,318 --> 00:58:46,869 Adesso lo prendo! 379 00:58:50,398 --> 00:58:53,390 Maledizione! 380 00:59:04,918 --> 00:59:12,188 Guida dentro. Accidenti, non vedi la macchina! 381 00:59:17,198 --> 00:59:22,556 -Mi sto stancando così tanto di te! - Viviamo. 382 00:59:22,638 --> 00:59:28,986 - Adesso eravamo dieci macchine indietro. - Ora stiamo guidando. 383 00:59:32,718 --> 00:59:37,269 Avanti, adesso! Tieni stretto il cappello. 384 00:59:47,878 --> 00:59:51,666 Eccone due. 385 00:59:59,878 --> 01:00:06,317 -Dove diavolo è la risorsa? -Il ponte della metropolitana! 386 01:00:35,158 --> 01:00:41,677 Che diavolo? Non è lui. - Chi diavolo credi di essere? Bullitt? 387 01:00:41,758 --> 01:00:47,788 -Ammetto tutto. posso spiegare... - Devi farlo con noi al centro di detenzione. 388 01:00:54,398 --> 01:01:00,234 -Vuoi rifare l'ultimo? -Un testimone ha visto la tua macchina nel cimitero. 389 01:01:00,318 --> 01:01:08,555 - A giudicare da un cadavere laggiù. -Eravate in due? Come si chiamava il tuo amico? 390 01:01:12,118 --> 01:01:18,068 Sta dicendo la verità? È quasi troppo bello per essere vero 391 01:01:18,158 --> 01:01:21,787 Non è arrivato in tempo per l'ispezione. 392 01:01:21,878 --> 01:01:26,872 Per evitare multe Ha cambiato il numero finale. 393 01:01:26,958 --> 01:01:32,908 Se è vero, e ha un alibi a Capodanno... 394 01:01:32,998 --> 01:01:37,389 Come è finita l'auto al cimitero della foresta? 395 01:01:37,478 --> 01:01:43,189 Adesso ha preso in prestito l'auto per strada e si è sistemata a modo suo e rimetterlo a posto. 396 01:01:43,278 --> 01:01:48,306 Solo i dilettanti abbandonano le auto nel fosso dietro di lui. 397 01:01:48,398 --> 01:01:52,914 Hedberg è un tipo gelido. 398 01:01:52,998 --> 01:01:57,355 -Credi che Hedberg l'abbia fatto? -Sicuro. 399 01:01:57,438 --> 01:02:03,354 Ho avuto modo di vedere la foto in un vecchio Expressen... 400 01:02:03,438 --> 01:02:07,954 È stato Lodis a comparire nell'orologio... 401 01:02:08,038 --> 01:02:12,475 -e ha chiesto che ci fosse un poliziotto in casa. 402 01:02:12,558 --> 01:02:16,790 Ma non c'era nessuno con quel nome. 403 01:02:16,878 --> 01:02:25,593 Poi si è arrabbiato davvero e ho minacciato di chiamare la polizia. 404 01:02:25,678 --> 01:02:33,790 Ma l'ho portato in strada e ho scritto un appunto in ricordo. 405 01:02:33,878 --> 01:02:38,747 Ma era una sciocchezza quindi non l'ho segnalato. 406 01:02:38,838 --> 01:02:46,313 - Era lunedì 22 dicembre? -Sì, sono andato in Gambia il 23. 407 01:02:46,398 --> 01:02:51,711 È lì che mi sono perso questo omicidio, fino a ieri. 408 01:02:51,798 --> 01:02:58,874 -Non ricordi il nome della persona che stava cercando? -No, a Hed non c'era niente-, Hedfors... 409 01:02:58,958 --> 01:03:04,669 C'è scritto sul biglietto, ma non c'è più. 410 01:03:04,758 --> 01:03:10,071 Hai sentito quel Bullitt aveva un alibi la vigilia di primavera? 411 01:03:10,158 --> 01:03:16,188 - Ho pianto con la famiglia tutta la sera. -L'ho sentito. 412 01:03:16,278 --> 01:03:22,547 Ma la sua macchina era lì. I casting corrispondevano esattamente. 413 01:03:22,638 --> 01:03:28,429 Radio della polizia -Sì, probabilmente Hedberg non ha pianto... -70-1648. 414 01:03:28,518 --> 01:03:35,515 -1648 qui. -Andrai subito nella stanza di Dahlgren. 415 01:03:37,078 --> 01:03:42,789 Sì, lo inizieremo. Anderson, fare una raccolta di tutto ciò che sappiamo. 416 01:03:42,878 --> 01:03:49,636 Dovrebbe essere pronto domani mattina. Noi condivide subito i sospetti di Hedberg. 417 01:03:49,718 --> 01:03:55,793 Quindi dobbiamo avere il permesso la perquisizione domiciliare. Contattami S�K- 418 01:03:55,878 --> 01:04:04,673 -ed ecco cosa ha fatto Hedberg il 13 e 24 dicembre. Ci vediamo qui domani alle 13:00. 419 01:04:16,918 --> 01:04:24,791 - Allora posso continuare? - Sì, non intendo fermarti. 420 01:04:24,878 --> 01:04:31,716 - Era una storia incredibile! -Comincio contattando S�K. 421 01:04:31,798 --> 01:04:35,234 Messaggio dell'altoparlante 422 01:04:35,318 --> 01:04:38,594 Sono io che stanno chiamando. 423 01:04:38,678 --> 01:04:45,356 Sì, dovremmo essere in grado di farlo aiutare con. Vieni qui, basta. 424 01:04:49,478 --> 01:04:53,596 Martedì 13... 425 01:04:56,398 --> 01:05:01,472 Hedberg... Kjell-Güran Hedbergs elenco servizi. 426 01:05:04,038 --> 01:05:07,508 È Berg. Abbiamo avuto problemi. 427 01:05:09,038 --> 01:05:14,476 Mancano sei minuti. Pensi che abbia confessato adesso? 428 01:05:14,558 --> 01:05:18,949 Lo facciamo, non posso più aspettare. 429 01:05:38,998 --> 01:05:45,471 Ho parlato con S�K riguardo al possibile alibi di Hedberg. 430 01:05:47,278 --> 01:05:54,116 Possiamo dimenticare tutto. Hedberg non è il nostro uomo. 431 01:05:54,198 --> 01:06:00,307 - Cioè, ha un alibi. - È impossibile. Spiega ulteriormente. 432 01:06:00,398 --> 01:06:05,836 Sì, in effetti stavo pensando di farlo. 433 01:06:05,918 --> 01:06:10,946 Martedì 13 dicembre Hedberg ha un alibi per l'intera giornata? 434 01:06:11,038 --> 01:06:14,747 -dalle nove alle cinque. 435 01:06:14,838 --> 01:06:20,708 Questo allora non è così può dargli un alibi a Capodanno- 436 01:06:20,798 --> 01:06:27,431 - vale a dire, quel giorno era libero, Quindi di minor interesse. 437 01:06:27,518 --> 01:06:34,390 Il fatto che abbia lavorato al 13 significa non che non possa aver compiuto lui la rapina. 438 01:06:34,478 --> 01:06:39,791 Ha un cosiddetto testimone. 439 01:06:39,878 --> 01:06:44,508 Secondo il testimone non si sono recati all'ufficio postale. 440 01:06:44,598 --> 01:06:50,594 Se è il collega a essere testimone Non do molto per questo. 441 01:06:50,678 --> 01:06:53,954 E' peggio, meglio di così. 442 01:06:54,038 --> 01:06:58,953 Il re stesso ha testimoniato a favore di Hedberg? 443 01:06:59,038 --> 01:07:02,997 Chi è quello? Avanti così! 444 01:07:03,078 --> 01:07:10,553 Mi è stato impedito di dire: per riguardo alla sicurezza del regno. 445 01:07:15,118 --> 01:07:21,512 - E' tutto quello che hai da dire? - Sì, mi dispiace. 446 01:07:25,638 --> 01:07:29,631 Sì, era tutto. 447 01:07:58,918 --> 01:08:03,196 Jarnebring! L'hai dimenticato. 448 01:08:03,278 --> 01:08:09,751 No, tienilo. Stavo pensando di donarlo al circolo artistico. Tu sporco cassiere. 449 01:08:09,838 --> 01:08:16,550 Non ti piace? Non alzi lo sguardo può il gonbindel della signora Giustizia scivolare giù. 450 01:08:16,638 --> 01:08:22,907 In modo che copra la bocca. L'ho chiamata "sicurezza del Regno". 451 01:08:26,798 --> 01:08:31,189 -Cosa facciamo adesso? - Stiamo rintracciando Hedberg. 452 01:08:31,278 --> 01:08:37,433 Non ha ricevuto un francobollo su se stesso prima, lo capirà ora. 453 01:08:41,638 --> 01:08:46,473 Tu, adesso sta arrivando. 454 01:08:46,558 --> 01:08:50,676 Guarda cosa ha con sé. 455 01:08:56,558 --> 01:09:01,996 - Adesso si spegne. -Terza notte di fila, ragazze diverse. 456 01:09:02,078 --> 01:09:08,153 -Come diavolo si comporta? - Non lo so. 457 01:09:08,238 --> 01:09:13,437 - Questo non fa nulla. - No, non noi comunque. 458 01:09:13,518 --> 01:09:19,787 Domani sarà l'ultimo giorno, Johan. I colleghi si chiedono cosa facciamo per vivere. 459 01:09:19,878 --> 01:09:25,191 - Quelle Mercedes non sono economiche. -100.000, almeno. 460 01:09:25,278 --> 01:09:30,398 Adesso ha capito bene per comprarne ancora di più. 461 01:09:30,478 --> 01:09:34,596 Si gira lì dentro. Pelle di Palmgren. 462 01:09:50,038 --> 01:09:56,876 -Cosa sta comprando? - Guinzaglio per cani. Non ha un cane. 463 01:10:00,838 --> 01:10:08,153 Lo incarta come un regalo. Lo farà regalarlo a qualcuno. Adesso sta arrivando! 464 01:10:41,398 --> 01:10:47,792 Bagno alle rose? Cosa farà lì? Ovviamente guardia di sicurezza presso nessun consiglio di stato. 465 01:10:47,878 --> 01:10:52,668 Non sentire nulla. 466 01:10:52,758 --> 01:11:01,268 -Fanculo feste, guinzagli e consigli di stato. - Porta con sé il regalo. Perché? 467 01:11:42,798 --> 01:11:48,270 Entrò nella stanza del ministro della Giustizia. Ma c'era qualcosa di complicato... 468 01:11:48,358 --> 01:11:54,194 Ha bussato a malapena, niente di meno suonò il pulsante per entrare. 469 01:11:54,278 --> 01:11:58,396 Deve conoscere bene il ministro. 470 01:12:02,198 --> 01:12:07,670 - Non ha il guinzaglio con sé. - L'ha regalato al ministro. 471 01:12:12,918 --> 01:12:17,150 Quando ci sono le guardie di sicurezza hai iniziato a fare regali ai clienti? 472 01:12:17,238 --> 01:12:24,314 Salvo ringraziare per un favore. Mi piace un alibi. Deve essere un più alto! 473 01:12:24,398 --> 01:12:30,553 - E se Hedberg trovasse qui il suo alibi? -Perché il ministro dovrebbe farlo? 474 01:12:30,638 --> 01:12:37,396 Potrebbe aver fatto qualcosa lui stesso, quindi che è disposto a fornire un alibi agli assassini. 475 01:12:37,478 --> 01:12:41,869 Cosa potrebbe essere? 476 01:12:43,158 --> 01:12:48,152 È lui l'alibi di Hedberg, vero? 477 01:13:09,198 --> 01:13:14,431 - Come ti è venuta in mente? - Ci è impedito di dirlo. 478 01:13:14,518 --> 01:13:17,828 Per quanto riguarda la sicurezza del regno. 479 01:13:17,918 --> 01:13:24,596 Hedberg era una guardia di sicurezza �Il Ministro della Giustizia nel� Lucia Day. 480 01:13:24,678 --> 01:13:32,915 Dopo il telex del tedesco S�K. Tre i terroristi erano entrati nel paese. 481 01:13:32,998 --> 01:13:38,595 Ritiro a Nacka 08.30 per il trasporto alla Cancelleria. 482 01:13:38,678 --> 01:13:44,833 Sono rimasti lì fino alle 9.45, dopodiché incontro con i funzionari del partito in città. 483 01:13:44,918 --> 01:13:51,596 Ciò è continuato fino alle 13:00, poi di nuovo in Cancelleria. 484 01:13:51,678 --> 01:13:57,947 Dove pranzi, seguito da altro lavoro 15:00 Poi di nuovo a casa a Nacka. 485 01:13:58,038 --> 01:14:02,270 Hedberg ha seguito il ministro della Giustizia tutto il giorno. 486 01:14:02,358 --> 01:14:07,591 Il ministro della Giustizia tiene un diario dettagliato. 487 01:14:07,678 --> 01:14:16,234 Non penso che il ministro della Giustizia e Hedberg è un membro dell'ufficio postale. 488 01:14:16,318 --> 01:14:21,995 - Non la pensiamo così neanche noi. -Che ne pensi, d�? 489 01:14:22,078 --> 01:14:29,189 Che ha fatto qualcos'altro di losco gli fa mentire sull'alibi di Hedberg. 490 01:14:29,278 --> 01:14:36,354 -Tipo cosa? -Tra noi. Abbiamo i nostri pensieri. 491 01:14:36,438 --> 01:14:40,795 So cosa intendi, Johansson. 492 01:14:40,878 --> 01:14:48,307 Ma questo quartiere funziona così un centro di gossip su questioni morali. 493 01:14:48,398 --> 01:14:53,153 Non intendo usarlo come prova... 494 01:14:53,238 --> 01:14:58,266 -in un'indagine per omicidio. Cosa pensi di fare adesso? 495 01:14:58,358 --> 01:15:04,672 - Seguilo. Alibit deve essere schiacciato. - Errore di servizio. 496 01:15:04,758 --> 01:15:10,993 Ma non è questo il mio problema. Lo sono non è il tuo capo e ne sono felice. 497 01:15:11,078 --> 01:15:17,517 - Siamo d'accordo. - Sì. Siete felici reciprocamente. 498 01:15:17,598 --> 01:15:23,275 Sai cosa penso sul dribbling solista nel lavoro di polizia. 499 01:15:23,358 --> 01:15:31,276 I poliziotti corrotti sono i peggiori che conosco. È uscito "King by the Green Police". 500 01:15:51,838 --> 01:15:58,186 - È così che vive, sì. - Sì, ce ne sono alcuni che... 501 01:15:59,678 --> 01:16:07,551 -Cosa sta guardando? -Persone sedute sugli scaffali, una sopra l'altra. 502 01:16:07,638 --> 01:16:13,827 Era più divertente spiare Hedberg. Almeno c'era un po' di azione. 503 01:16:13,918 --> 01:16:20,869 Radio della polizia -70 ore -1607, Jarnebring. Hai una TV? 504 01:16:20,958 --> 01:16:26,590 Puoi indossarlo per noi? Mettine due. 505 01:16:26,678 --> 01:16:32,753 -Che diavolo stai facendo? -Ignoralo. Mettitelo, basta. 506 01:16:32,838 --> 01:16:35,477 Suono televisivo 507 01:16:35,558 --> 01:16:38,709 Intelligente, eh? 508 01:16:38,798 --> 01:16:42,916 Adesso cambia canale. "Perle dei cartoni animati". 509 01:16:42,998 --> 01:16:49,676 - Cambia in uno, Hükan. -Come stai? Aspetta lì. 510 01:16:56,718 --> 01:17:03,271 Ma che diavolo...! Adesso torna indietro. Che diavolo... 511 01:17:04,398 --> 01:17:10,348 Hedberg non ha un alibi per il raid postale, ma quanto sa Dahlgren? 512 01:17:10,438 --> 01:17:16,115 Dobbiamo tenere il passo con la sua indagine. 513 01:17:16,198 --> 01:17:21,670 Quanto manca prima di andare? Perché usiamo gli articoli giapponesi? 514 01:17:21,758 --> 01:17:27,993 -Lasse Hjelm li ha ritirati a Tokyo. -D�s�. Cosa stai aspettando? 515 01:17:28,078 --> 01:17:33,675 Come dovremmo agire nella questione stessa? 516 01:17:33,758 --> 01:17:37,273 La possibile responsabilità di Hedberg. 517 01:17:37,358 --> 01:17:44,628 Vuoi dire se ha ucciso, derubato e ucciso? È da tanto che non ci penso. 518 01:17:44,718 --> 01:17:49,269 La questione ha una priorità piuttosto bassa in questo momento. 519 01:18:11,358 --> 01:18:17,752 - No, non più adesso. -A cosa serve? 520 01:18:20,158 --> 01:18:29,032 -Vuoi il suono? Chiamo Hükan. -NO. Non ha interessi? 521 01:18:29,118 --> 01:18:31,757 Clacson 522 01:18:31,838 --> 01:18:35,911 Guarda qui. 523 01:18:35,998 --> 01:18:40,310 Adesso arriva sua moglie. 524 01:18:40,398 --> 01:18:45,153 Ha fretta. 525 01:18:45,238 --> 01:18:49,914 Tu, vengono fuori. 526 01:19:03,478 --> 01:19:08,916 - Si è spento? -Deve andare a letto? 527 01:19:08,998 --> 01:19:14,550 - No, eccolo che arriva! - Ed è occupato. 528 01:19:31,518 --> 01:19:37,707 Puoi sentirne l'odore? Inizia a trasudare la figa. 529 01:20:26,798 --> 01:20:32,828 Terzo o quarto piano. Bisognerà vedere quando si spegneranno. 530 01:20:32,918 --> 01:20:38,197 Come fai a sapere che si spengono? Di solito ti spegni? 531 01:20:38,278 --> 01:20:40,348 Là! 532 01:21:27,358 --> 01:21:30,395 Gaspare 533 01:21:46,438 --> 01:21:51,910 -Ciao. -Ciao. 534 01:22:06,558 --> 01:22:13,589 - Hai preso qualcosa? - Sai chi era? Eva Zetterberg. 535 01:22:13,678 --> 01:22:17,387 Jarnis... Pensa. 536 01:22:17,478 --> 01:22:23,394 Sì, Eva Zetterberg era qui parti la mattina di Lucia! 537 01:22:23,478 --> 01:22:31,396 -D� rompe l'alibi di Ju Hedberg. - Il post era vicino, la ricerca è durata 3 minuti. 538 01:22:31,478 --> 01:22:37,235 Hedberg era riuscito a sdoganare la posta e torna qui. 539 01:22:37,318 --> 01:22:42,676 -Cosa facciamo adesso? - Bussano lì. 540 01:22:42,758 --> 01:22:49,436 -Troppo tardi oggi. la mattina? Sette e mezza. - otto. 541 01:23:01,718 --> 01:23:05,233 Johan, hai un ciuccio? 542 01:23:05,318 --> 01:23:08,947 Beh, era il Lucia Day. 543 01:23:09,038 --> 01:23:14,829 Il ministro della Giustizia le si avvicinò. 544 01:23:14,918 --> 01:23:20,948 Ho pensato: "Potrebbe essere possibile che un giorno incontrerà una donna"- 545 01:23:21,038 --> 01:23:26,066 -"quando era pieno dei subordinati esterni?" 546 01:23:26,158 --> 01:23:31,755 -È molto rispettato all'interno della polizia. - C'era la polizia qui? 547 01:23:31,838 --> 01:23:39,756 Sì, molto. Erano le macchine e le macchine radio... Quello era il giorno. 548 01:23:39,838 --> 01:23:48,234 Era strano che potesse arrendersi a una signora, so cosa fanno. 549 01:23:48,318 --> 01:23:54,029 - Signora Wahlberg... - Sarò felice di aiutarti. 550 01:23:54,118 --> 01:24:00,910 Cercate il Ministro della Giustizia? era sulle scale lo stesso giorno- 551 01:24:00,998 --> 01:24:04,468 - come se fuori ci fosse un sacco di polizia? 552 01:24:04,558 --> 01:24:12,590 Sì, l'ho sentito più tardi era stato pulito in banca...posta. 553 01:24:12,678 --> 01:24:20,266 Ho pensato che fosse strano che lui potrei andare lassù e divertirmi. 554 01:24:20,358 --> 01:24:28,834 Lo sento fino a me quando il letto... E non è la prima volta. 555 01:24:35,838 --> 01:24:42,994 -Non possiamo avere un bicchierino? -Uno piccolo, d�. 556 01:24:43,078 --> 01:24:48,516 -Penso che dovremmo accettarlo. -Sì, grazie. 557 01:24:48,598 --> 01:24:54,867 Perché l'ispettore di polizia lo chiede solo questo? 558 01:24:54,958 --> 01:24:59,713 Riguardo al ministro della Giustizia. 559 01:25:09,078 --> 01:25:17,588 Il riproduttore di cassette Mentre il ministro della Giustizia del paese ha mentito con una puttana di nome Eva Zetterberg- 560 01:25:17,678 --> 01:25:23,753 -è andato l'ispettore criminale Hedberg presso la Polizia di Sicurezza- 561 01:25:23,838 --> 01:25:28,434 -vado all'ufficio postale e prendo in prestito 395.000. 562 01:25:28,518 --> 01:25:35,196 Tutto il materiale saràa sul tuo tavolo domani mattina alle 9.00- 563 01:25:35,278 --> 01:25:41,194 -inclusa una foto sulla dolce coppia. Saluti da... 564 01:25:41,278 --> 01:25:45,510 ...Re alla polizia di frontiera! 565 01:25:45,598 --> 01:25:50,547 Aspetta, Dahlgren! Non spegnere. 566 01:25:50,638 --> 01:25:53,789 P.S. 567 01:25:53,878 --> 01:26:02,035 è un errore trovare gli assassini ci distinguiamo con un cazzotto. D.S. 568 01:26:33,198 --> 01:26:38,670 Johansson Porta il fumatore con te, assicurati che domani non puzzi come un bordello! 569 01:26:38,758 --> 01:26:41,511 Sì, sì! 570 01:27:28,838 --> 01:27:33,389 Il negativo che hai portato con te ieri sera. 571 01:27:35,118 --> 01:27:40,511 Il camion della spazzatura Non l'hai portato con te? 572 01:28:02,278 --> 01:28:06,237 Sgranocchia? 573 01:28:07,238 --> 01:28:12,596 È stata altrettanto colpa mia. 574 01:28:12,678 --> 01:28:18,548 Se non ti avessi chiesto di portare quei dannati gusci di fumo... 575 01:28:18,638 --> 01:28:25,077 Tirati su. Cose come questa possono accadere anche nel peggiore dei casi. 576 01:28:25,158 --> 01:28:28,468 E il peggio... 577 01:28:28,558 --> 01:28:35,031 Non rimanere bloccato sugli aspetti negativi. Sì molte altre cose da inventare. 578 01:28:35,118 --> 01:28:42,468 Non sei stato pigro. Se il tuo capo non si rompe, quindi... 579 01:28:42,558 --> 01:28:47,757 Ora vado a pranzo. Ti unirai? Forse sarà r�comelette. 580 01:29:09,158 --> 01:29:16,473 No, commissario, quelle sono grandi bugie con cui escono. 581 01:29:16,558 --> 01:29:24,033 Non l'ho mai detto. Chi ha metterlo? Non l'ho mai detto. 582 01:29:25,078 --> 01:29:27,911 Motivo. 583 01:29:27,998 --> 01:29:34,073 Può bere un bicchiere? È un buon vino di Porto. 584 01:29:34,158 --> 01:29:38,037 Posso parlarne. Motivo. 585 01:29:38,118 --> 01:29:43,988 Secondo l'ispettore Johansson quindi hai deciso? 586 01:29:44,078 --> 01:29:49,948 -che il soggetto è stato visto qui sulle scale nel giorno di Lucia. 587 01:29:50,038 --> 01:29:56,796 Non l'ho mai detto. Ho detto che l'ho visto in TV 588 01:29:56,878 --> 01:30:01,349 -e nei giornali settimanali... 589 01:30:01,438 --> 01:30:08,514 La mano della settimana, tutto l'anno... L'ho visto lì. 590 01:30:08,598 --> 01:30:14,116 Ma non l'ho mai visto qualche ministro della Giustizia sulle nostre scale. 591 01:30:14,198 --> 01:30:18,191 Cosa ci farebbe qui? 592 01:32:05,158 --> 01:32:12,155 È morta. Si precipitò in strada ed è stato fatto. 593 01:32:14,238 --> 01:32:20,677 Ti prendi cura di un cane quanto un essere umano. 594 01:32:22,918 --> 01:32:28,914 -Che tipo hai? -Per varietà? 595 01:32:28,998 --> 01:32:34,948 -Che razza? - Non ho un cane. 596 01:32:46,238 --> 01:32:50,197 No, ehi. 597 01:32:50,278 --> 01:32:54,157 Il telefono squilla 598 01:32:54,238 --> 01:33:01,394 -Non rispondi alla chiamata? - No, è meglio che ci prepariamo. 599 01:33:01,478 --> 01:33:07,713 Di qualunque cosa si tratti. Per te Non sei venuto qui per parlare di cani, vero? 600 01:33:20,998 --> 01:33:25,355 Voglio solo dire una cosa... 601 01:33:25,438 --> 01:33:32,435 Condivido il tuo punto di vista su questo. Hedberg non dovrebbe essere tra noi. 602 01:33:32,518 --> 01:33:38,354 Appartiene alla polizia così come il suo cosiddetto alibi. 603 01:33:38,438 --> 01:33:43,990 Ho parlato con Eva Zetterberg e il Consiglio di Stato. 604 01:33:44,078 --> 01:33:48,356 Vuoi vuoi andare in pensione anticipata? 605 01:33:48,438 --> 01:33:54,786 Non ricorda di essersi incontrata lui, almeno non il 13. 606 01:33:54,878 --> 01:34:01,272 Quel giorno aveva la febbre alta. E lui non ricorda di averla incontrata. 607 01:34:01,358 --> 01:34:09,754 Tuttavia, si ricorda ancora di lui Martedì mattina tra le dieci e l'una... 608 01:34:09,838 --> 01:34:17,552 -si sono seduti ad un incontro con Kjell-G�ran Hedberg e due amici senior della festa. 609 01:34:17,638 --> 01:34:26,194 -Cosa dicono? Li hai sentiti, vero? -SÌ. Si ricordano anche di Hedberg. 610 01:34:26,278 --> 01:34:32,467 - Sono avvocati? - Sì, e nemmeno cattivi avvocati. 611 01:34:32,558 --> 01:34:38,906 Ho sentito parlare dei testimoni contro Hedberg. La zia nelle scale di Zetterbergska. 612 01:34:38,998 --> 01:34:44,152 Se fosse stato vino di Porto, quindi... E la signora Forsberg... 613 01:34:44,238 --> 01:34:50,074 Anche lei inizia a galleggiare sul bersaglio. Ma Vindeln è ancora più sicuro della sua causa. 614 01:34:50,158 --> 01:34:55,915 Quindi, se dobbiamo parlare, è tutto su Vindeln. Ma poi ci mettiamo al passo con... 615 01:34:55,998 --> 01:35:01,595 -altrimenti avrà tempo di bere fino a morire. Devo aggiungere altro? 616 01:35:01,678 --> 01:35:05,717 No, non è necessario. 617 01:35:08,238 --> 01:35:16,350 - È meraviglioso. -D�s�. Ognuno di noi fa le proprie cose. 618 01:35:16,438 --> 01:35:24,072 Altrimenti sono d'accordo con te ultimo punto. È meraviglioso. 619 01:35:30,478 --> 01:35:36,110 - Ecco la nota. -Grazie. 620 01:35:37,958 --> 01:35:46,036 - Riusciranno a mettere lì Hedberg? -NO. A meno che tu non mi chieda di aiutarli. 621 01:35:47,958 --> 01:35:53,794 Non lo ammette se lo abbracciano? 622 01:35:53,878 --> 01:36:01,876 No, mai. Secondo una persona con cui ho parlato con probabilmente dimentica tutto. 623 01:36:01,958 --> 01:36:08,716 Quelle persone imparano ad avere qualcuno speciale meccanismo di spostamento. 624 01:36:08,798 --> 01:36:13,349 Sì, anche tu, vero? 625 01:36:25,518 --> 01:36:30,387 Tu Johan, hai pensato a qualcosa? 626 01:36:31,398 --> 01:36:39,715 Quando abbiamo coperto il ministro della Giustizia villa... Hai visto un cane lì? 627 01:36:45,158 --> 01:36:51,950 E il regalo di Hedberg, il guinzaglio del cane. Il ministro della Giustizia non ha un cane. 628 01:36:52,038 --> 01:36:57,715 - Il regalo non era per lui. - Ho visto Hedberg entrare nella stanza. 629 01:36:57,798 --> 01:37:03,873 Non quando è uscito. Lo sappiamo e basta non l'ha portato con sé per strada. 630 01:37:03,958 --> 01:37:11,034 Deve averlo dato a qualcun altro, qualche ragazza della spedizione. 631 01:37:15,598 --> 01:37:20,353 -Inizi a dubitare? -NO. 632 01:37:20,438 --> 01:37:25,671 Ma la connessione che abbiamo visto tra Hedberg e il Ministro della Giustizia- 633 01:37:25,758 --> 01:37:31,230 - non è stato trovato. Non ne dai uno guinzaglio per chi non ha un cane. 634 01:37:31,318 --> 01:37:38,668 E il fatto che non abbia spinto pulsante di ingresso. Aveva fretta! 635 01:37:38,758 --> 01:37:45,914 sei pronto, bene. Altrimenti starai bene presto che il ministro non era con Eva- 636 01:37:45,998 --> 01:37:51,755 - quando ero seduto sulle scale. Oppure allega non ho mai scattato la foto che hai lanciato- 637 01:37:51,838 --> 01:37:55,990 - e chi è andato avanti con... 638 01:37:58,358 --> 01:38:04,433 -Perdona. - nessun pericolo. 639 01:38:08,758 --> 01:38:14,788 Dannazione, Johan... nessun pericolo. 640 01:38:14,878 --> 01:38:20,111 Sto facendo un'offerta per quei gusci fumogeni. 641 01:38:20,198 --> 01:38:24,271 Li ho raggiunti adesso. 642 01:38:24,358 --> 01:38:29,478 Peccato che pensi con il culo quando sei affollato. 643 01:38:29,558 --> 01:38:33,870 Non è da te. 644 01:38:36,638 --> 01:38:42,395 Un complimento, l'ultimo. Un complimento molto carino 645 01:39:20,518 --> 01:39:27,549 321 milioni? Abbiamo una situazione finanziaria difficile. 646 01:39:27,638 --> 01:39:35,113 C'è una folla attorno al tavolo del burro. 321 milioni a S�K. 647 01:39:38,038 --> 01:39:44,716 Sì, 321 milioni vanno bene. Penso che possiamo farlo. 648 01:39:48,278 --> 01:39:52,271 Dove lo ho? 649 01:39:53,758 --> 01:40:01,790 Hai una voce non specificata nella sezione "formazione interna". 2.650.000. 650 01:40:01,878 --> 01:40:07,794 Abbiamo ricevuto una promessa dai tedeschi per inviare 20 uomini al loro GSG 9. 651 01:40:07,878 --> 01:40:13,157 -Per tre mesi di formazione interna. -GSG9? 652 01:40:13,238 --> 01:40:21,395 Non è quello il loro commando terroristico? È molto sensibile. 653 01:40:21,478 --> 01:40:28,429 È necessario. E non lo farà per trapelare, sono persone affidabili. 654 01:40:28,518 --> 01:40:33,876 Il capo del gruppo sarà un certo Hedberg. 655 01:40:33,958 --> 01:40:37,712 So che lo conosci. 656 01:40:37,798 --> 01:40:42,872 Ho la massima fiducia per Hedberg. 657 01:40:42,958 --> 01:40:47,588 Bene, possiamo risparmiare sugli asili nido. 658 01:40:47,678 --> 01:40:54,231 Ride Ebbene, cosa diavolo devi scegliere?